La vostra attività richiede regolarmente il ricorso a traduttori specializzati e talvolta con urgenza?
Tra i leader della traduzione giuridica in Francia, la nostra agenzia collabora con centinaia di avvocati, notai, ufficiali giudiziari, banditori d'aste, agenzie genealogiche e uffici legali e finanziari delle aziende. Traduciamo anche per i privati.
Avrete di certo constatato che la qualità di una traduzione non dipende unicamente da una buona padronanza della lingua, ma anche da un'approfondita conoscenza del settore giuridico. I nostri traduttori vengono scelti secondo questi criteri di qualità e nel nostro team annoveriamo ex legali nonché traduttori esperti presso le Corti d'Appello che mettono al vostro servizio la loro esperienza sia linguistica sia giuridica, per assistervi nel diritto specifico di ciascun paese. Offriamo i loro servizi per contribuire alla qualità dei vostri documenti attraverso una traduzione fedele – traduzione libera o traduzione certificata conforme all'originale (asseverata) - di tutti i vostri documenti.
Nel settore del diritto commerciale, possiamo anche combinare l'esperienza di un traduttore giuridico con quella di un traduttore tecnico per tutelarvi il più efficientemente possibile durante un contenzioso. Per uno sviluppo della vostra attività all'estero, la nostra esperienza in traduzione giuridica si arricchisce di un'altra competenza nel campo della traduzione finanziaria e tecnica. I nostri traduttori specializzati, ognuno con una notevole esperienza in settori specifici, vi accompagneranno nella traduzione di contratti e accordi transnazionali, o nella traduzione di certificati che accompagnano determinate merci.
In tutti i casi, il nostro team è vincolato dal segreto professionale, in conformità con il codice deontologico professionale.
Qui di seguito, un elenco non esaustivo di documenti giuridici e finanziari che traduciamo regolarmente:
Atti notarili Ordini di comparizione Conclusioni Sentenze giudiziarie Notifiche Qualsiasi documento relativo a un procedimento giudiziario o arbitrale
Condizioni generali di vendita Contratti Protocolli d'intesa Capitolati d'oneri Corrispondenza sensibile Rapporti annuali Bilanci Fusioni e acquisizioni Business Plans Comunicati finanziari
Attestati Casellari giudiziari Certificati di matrimonio Certificati di nascita Patenti di guida Diplomi Pagelle
Traduciamo tutte le lingue scritte del mondo e siamo in grado di gestire tutte le combinazioni linguistiche.
Ovunque vi troviate nel mondo, niente di più facile:
Non esitate a chiamarci - +33 1 43 20 84 74 - o a scriverci - contact@cp-traductions.com - se avete qualche domanda oppure un caso particolare da sottoporci.
