هل تجدون أنفسكم مضطّرين بحكم نشاط عملكم إلى الاستعانة بشكل دائم بمترجمين متخصصين وأحيانًا بصورة طارئة؟
إذ تحتل وكالتنا مركزًا رياديًا في الترجمة القانونية في فرنسا، تتعاون مع مئات المحامين وكتاب العدل وحاجبي المحاكم والبائعين بالمزاد العلني ووكالات الأنساب والدوائر القانونية والمالية للشركات. كما نقدّم خدمات الترجمة للأفراد.
لقد تبيّن لكم أن جودة الترجمة لا تتوقف على إتقان لغة ما فحسب، وإنّما أيضًا على تعمّق في المجال القانوني. ولذلك السبب، نختار المترجمين لدينا وفقًا لمعايير الجودة هذه، ويضمّ فريقنا محامين سابقين وكذلك مترجمين خبراء محلّفين لدى محاكم الاستئناف يضعون في خدمتكم خبرتهم اللغوية والقانونية لمساعدتكم في الأمور القانونية الخاصة بكل بلد. وبالتالي، نحن نقدم خدماتهم لإضفاء الجودة على وثائقكم عبر إعطائكم ترجمة أمينة للأصل - ترجمة حرّة أو ترجمة مطابقة للأصل (محلّفة) - لكافة مستنداتكم.
في مجال القانون التجاري، نجمع بين خبرة المترجم القانوني والمترجم التقني للدفاع عنكم بأكثر الطرق فعالية في حال وجود نزاع قانوني. ولتطوير أعمالكم على الصعيد الدولي، تترافق خبرتنا في الترجمة القانونية مع درايتنا في مجال الترجمة المالية والاقتصادية، إذ سيساندكم المترجمون المتخصصون لدينا، وهم جميعًا أصحاب خبرات طويلة في مجالات محددة، في ترجمة العقود والاتفاقيات العابرة للحدود الوطنية الدولية، أو في ترجمة الشهادات التي تسافر مع بعض السلع.
في جميع الحالات، يخضع فريق عملنا للسرية المهنية وذلك وفقًا لقانون أخلاقيات المهنة.
: إليكم لائحة بالمستندات القانونية والمالية التي نُجيد ترجمتها، والتي نوردها على سبيل المثال لا الحصر:
العقود الموثّقة لدى كاتب العدل التكليفات بالمثول أمام القضاء المذكرات القرارات القضائية التبليغات من المحكمة جميع المستندات المتعلقة بالإجراءات القضائية أو التحكيمية
شروط البيع العامة العقود مذكرات التفاهم قائمات الشروط البريد السرّي التقارير السنوية الميزانيات الاندماجات والاستحواذات خطط الأعمال البيانات المالية
الإفادات السجلاّت العدلية وثائق الزواج وثائق الولادة رخص القيادة الشهادات إفادات العلامات المدرسية
نترجم كافة لغات العالم المكتوبة ولدينا إمكانية لترجمة كلّ الأزواج اللغوية.
أجمع، كلّ ما عليكم فعله هو التالي:
أسئلة أو حالة خاصة تودّون طرحها، فلا تتردّدوا بالاتّصال بنا على الرقم التالي: 143208474(0)33+ أو مراسلتنا على البريد الإلكتروني التالي: contact@cp-traductions.com.
