¿Su actividad le obliga a recurrir con frecuencia a traductores especializados y a veces de forma urgente?
Entre los líderes de la traducción jurídica en Francia, nuestra agencia colabora con centenares de abogados, notarios, ujieres, tasadores y subastadores judiciales, agencias de genealogía, servicios jurídicos y financieros de empresas. También traducimos para particulares.
Como ya ha podido comprobar, la calidad de una traducción no depende solo de un buen dominio del idioma, sino también de un conocimiento profundizado del ámbito jurídico. Elegimos a nuestros traductores según estos criterios de calidad y en nuestro equipo contamos con antiguos juristas, así como traductores acreditados por los Tribunales de Apelación, que ponen a su servicio su experiencia tanto lingüística como jurídica para ayudarle en el derecho específico de cada país. Proponemos sus servicios para contribuir a la calidad de sus documentos con una traducción fiel –traducción libre o traducción certificada (jurada)– de todos sus documentos.
En el marco del derecho mercantil, incluso podemos combinar la experiencia de un traductor jurídico con la de un traductor técnico para defenderle de la manera más eficiente posible en un litigio. Para el desarrollo internacional de una empresa, nuestra experiencia en traducción jurídica se complementa con conocimientos en el ámbito de la traducción financiera y económica. Nuestros traductores especialistas, que disponen todos de una amplia experiencia en esferas específicas, le asistirán como lo desee en la traducción de contratos y de acuerdos transnacionales o en la traducción de certificados para el transporte de algunas mercancías.
En todos los casos, nuestro equipo está sujeto al secreto profesional de conformidad con el código deontológico de la profesión.
Esta es una lista no exhaustiva de documentos jurídicos y financieros que traducimos regularmente:
Escrituras notariales Citaciones Conclusiones Sentencias judiciales Notificaciones Cualquier documento relativo a un procedimiento judicial o arbitral.
Condiciones generales de venta Contratos Protocolos de acuerdo Pliegos de condiciones Correos sensibles Informes anuales Balances Fusiones y adquisiciones Planes de negocio Comunicados financieros
Certificados Antecedentes penales Certificados de matrimonio Certificados de nacimiento Permisos de conducir Diplomas Boletines de calificaciones escolares
Traducimos todos los idiomas escritos del mundo con todas las combinaciones lingüísticas posibles.
Desde cualquier punto de Francia o del mundo, nada más sencillo:
No dude en llamar al +33 1 43 20 84 74 - o escribir a contact@cp-traductions.com - si tiene cualquier pregunta, o se trata de un caso particular.
