لتجنيبكم هذا الكمّ المتزايد من مقدمي الخدمات، وضعنا تحت تصرفكم كل خبراتنا لنؤمن لكم الخدمات المكمّلة التالية:
من أجل تقديم عمل منجز بشكل كلي ومضمون، يمكننا معالجة طلباتكم المتعلقة بتنسيق الصفحات وكذلك تصميم النصوص المترجمة إلى لغات نادرة. وبالتالي نقترح تقديم إليكم تنسيق صفحات مماثل للمستند الأصلي، أو إعداد تصميم يحترم الرسم البياني في المستند الأصلي، وذلك لإبراز رسائلكم. ونستخدم برامج InDesign أو QuarkXpress أو Illustrator عند الحاجة إلى رسم زوايا موجّهة في وثائق نهائية جاهزة للطباعة.
يمكننا تقديم خدمة تصحيح النصوص التي تكتبونها أو تتلقونها وذلك في أي لغة جرى تحريرها. وينطبق هذا التصحيح على نص مترجم أو غير مترجم، كمثل افتتاحية سبق أن حرّرت وتهدف إلى أن تنشر مباشرة، أو بيان صحفي بسيط أو مجلة.
تتولى شبكة المترجمين لدينا عملية مطابقة النصّ المترجم مع النصّ الأصلي وذلك إن قام مترجم ثالث بترجمته. فنحن نتحقق من المعنى المقصود في السياق ومن قواعد اللغة والأخطاء المطبعية وعلم النحو واتّساق المصطلحات لكي تصلكم ترجمة نهائية كاملة ومتقنة.
إن كنتم تريدون ترجمة مقطع صوتي أو مقطع فيديو، من المهم نقله لغويًا قبل إرساله إلى مترجم. من هنا تبرز أهمية وكالتنا في توفيرها عليكم عناء التعامل مع مقدمي خدمات متعددين في الحالة هذه.
نترجم كافة لغات العالم المكتوبة ولدينا إمكانية لترجمة كلّ الأزواج اللغوية.
